:ترجمة وإعداد
staro AmoOsha
. جسم [ أوكونوجي ] في غاية الروعة
. لا أظن ذلك
... حسناً
.. بعد التفكير مجدداً
. [ من الجميل أن تملكين جسم نحيل مثل [ كونوي
حقاً ؟
كونوي ] , هل يمكنني لمس فخذيك ؟ ]
. بالمقابل , يمكنك لمس صدري
. وعلاوة على ذلك , يمكنك لمس ما تريدين
. أظن ... أنه من الأفضل أن أشرب الحليب
هل يمكنني لمس رجلك ؟
العذراء
عطلة
العذراء
عطلة
الرابع
الغموض
. سنقوم بعمل تدريب صيفي وسيكون ذلك ضمن نشاطات النادي
! حسناً
لكن لماذا التدريب فجأة ؟
.. حسناً , سيكون من الطبيعي إن وجدنا شيئاً
الغموض دائماً يبدأ في الليل , صحيح ؟
إن لم نقم بأي تحقيقات , ما فائدة النادي اذاً ؟
لكننا سنقضي الليل في المدرسة , صحيح ؟
ماذا , هل أنت خائف [ نييا ] ؟
. لا
لكن هل ستكونين بخير [ كيري ] ؟
ما الذي تعنيه ؟
. حسناً , لقد بكيتِ أخر مرة
تخافين بسهولة , صحيح ؟
! أخبرتك بأنني لم أتمالك نفسي وقتها
. لقد كان المكان مظلماً , ولقد سقطت وعلقت
. [ إنني متشوقة كوني سأقضي الليل مع [ نييا
لكن ما الذي تريد منا فعله في التدريب ؟
أظن أن علينا أن نكشف الستار عن قصص الأشباح , صحيح ؟
يوكو ] ؟ ]
إنها عن [ يوكو ] , صحيح ؟
بما أنها قصة الأشباح الأشهر في المدرسة , صحيح [ نييا ] ؟
. أجل , أنتِ محقة
. يا لها من فكرة رائعة
أين نبدأ التحقيقات ؟
. لدينا الكثير من الوقت
ألا تشعر بالحماس , [ نييا ] ؟
. هذه هي غرفة السكن
. سننام هنا الليلة
! ولكنها تبدو كالحصيرة
. أتساءل لماذا سمحت لنا المدرسة بهذا التدريب
. في النهاية , النادي الخاص بنا غير مسموح
. إن سألت جدتي , ستفعل شيئاً حيال ذلك
جدتك ؟
. سأحضر الشاي معي
. إن كنتِ تتحدثين عن هذه الغرفة , الشاي أمر مهم
لماذا ؟
دم ؟
! نييا ] , إنه فظيع ]
! شيء غريب قد حصل للتو
. الصدأ بدأ بالظهور فجأة , لابد أنه لم يُستعمل لفترة طويلة
. إن جعلناه هكذا , قد يُصبح أنظف
. هذه مفاجئة
. إنها ليست بظاهرة خارقة للعادة
ما الذي حدث لـ [ يوكو ] ؟
.. من الطبيعي أنها
! [ تيشي ]
. ستفعل هذا
. لقد وجدت كتيباً
كتيب الكوخ
. إنه قديم
. أتساءل متى كُتب
.. أتيت مجدداً اليوم
. وسمعت طرق على الباب مجدداً
! طرق ! طرق
. لقد طُرق الباب بعنف
. أتيت بالأمس أيضاً , وقبل الأمس
. ظننت أن هناك أحدهم يطرق الباب
. لذا فتحت الباب , لكن لم أجد أحداً
. عندما تركته , ظهر الصوت مجدداً
.. اذاً لابد أن هناك شيئاً ما يحدث في هذه المدرسة
! ماذا
قصة شبح غرفة السكن ؟
. سنستمتع كثيراً الليلة
. حسناً , سنبدأ بالتحقيقات بعد غروب الشمس
. سنحقق في كل جزء من المدرسة
هاه ؟
يوكو ] ؟ ]
لماذا ذهبنا إلى الحوض ؟
! لقد حُفظ هذا من أجلنا
. [ علينا شكر [ كونوي
. لا , لم أعني ذلك
. سنبدأ التحقيق في الليل
. علينا أن نأخذ قسطاً من الراحة إلى حين المساء
. بالمناسبة , لقد اشتريت بدلة سباحة جديدة
ما رأيك , [ نييا ] ؟
هل تبدو سيئة ؟
! إنه يؤلم
هل هو سيء لهذه الدرجة ؟
! إنه يؤلم , توقفي
. أظن أنك محق , ما كان علي شراءها
هل هو قبيح , صحيح ؟
. [ لا [ أوكونوجي
. لقد أسئتِ الفهم
! إنها تبدو جيدة عليكِ
. لا تشفق علي , إنها قبيحة , وحشية
! آسفة , سأغير حالاً
! أرجوكِ انتظري
ما الذي علي فعله [ يوكو ] ؟
. لقد أساءت الفهم
يوكو ] ؟ ]
! [ لنذهب [ نييا
. أنا مستعدة في أي وقت
! [ خذ [ نييا
! التقط هذا
! خذي هذا
! خذي
! نييا ] انتبه ]
! [ لنذهب [ نييا
هل ستذهبين ؟
علي الانتظار هنا , صحيح ؟
. شبح غرفة السكن قد يظهر في أي لحظة
. سمعت أن الشبح يهاجم الناس الذين يبقون بمفردهم
. بمعنى أخر , مهما كان الشخص , سيكون الضحية الأولى
إنذار الحريق
الوضع أصبح مخيفاً , صحيح ؟
. أظن أن الوضع يجب أن يكون هكذا
. لكنني متفاجئ
. ظننت أنكِ لا تحبين التدريبات
. مثلما أخبرتك , إننا نبحث عن الأشباح
. [ إن كانت المسألة هكذا , لدينا شبح بالفعل .. [ يوكو
. ليس كذلك
. في هذه المدرسة , من الممكن وجود أشباح أخرين
. المرة الأولى التي رأيت فيها [ يوكو ] , بدت مثل ماتبدو عليه الآن
. في ذلك الوقت , لم أفكر في أنها قد تكون روح شريرة
. لكنني رأيت ظلاً
ظل ؟
. لقد الظهر في مبنى المدرسة القديم
. الظل كان مشوهاً بالكره والغضب
. عندما رأيته , ظننت أن هذا هو شكل [ يوكو ] الحقيقي
. بعد ما حدث , بدأت أرى [ يوكو ] بذلك الشكل القبيح
. لكنني كنتُ مخطئة
. لم تكن [ يوكو ] الحقيقية
في تلك الحالة , ما هو الشيء الذي رأيته بالضبط ؟
. لابد من وجود أرواح شريرة في هذه المدرسة
. أيضاً أريد معرفة الحقيقة
. لكنني كنتُ وحيدة , لذلك لم أفعل شيئاً
. لكن الآن أملك أصدقاء
! [ أرجوك [ نييا
.. ساعد
! [ نييا ] ! [ نييا ]
أين ذهبت [ نييا ] ؟
يوكو ] ؟ ]
.. تيشي ] أيها الأحمق ]
ماذا ؟
! تركتني وحيدة طوال هذه المدة
.. لأنها إجازة الصيف
. وعندما تعود , كل ما تفعله هو اللعب مع الفتيات
! كما أنك لم تخبرني رأيك ببدلة السباحة الخاصة بي
! أنت لا تهتم بي على الإطلاق
. غبي
! آسف
. [ لا أملك أحداً غيرك [ تيشي
. آسف
لكن [ كيري ] أتت أيضاً صحيح ؟
. يمكنها رؤيتك أيضاً
. أكرهها
. يمكنها رؤيتي , لكنها لم تفكر بلمسي يوماً
. [ يوكو ]
. [ تيشي ]
. المسني
. أريد أن تلمسني
. أنا دائماً ما ألمسك
يوكو ] ؟ ]
أتذكر المرة الأولى التي تقابلنا فيها , لقد لمستني صحيح ؟
هل فعلت ؟
. يمكنك لمسي
. المسني في أي مكان تريد
. اذاً , سأمسك بيدك
يدي ؟
. أظن أنك لا تتذكر أبداً
أتذكر ماذا ؟
. فرصتك ستذهب
هاه ؟ فرصتي ؟
. حسناً موافقة
. امسك بيدي
! [ تيشي ]
! أجل
. لنعد
. إنها تبكي
. آسفة
. لجعلك وحيدة هنا
. هيا , لنعد
. لقد تفاجئت بإختفاءك فجأة
! هيا , لنذهب الآن
! [ كيري ]
هل أنتِ بخير ؟
. أنا بخير
. الباب مغلق
هل غفت [ أوكونوجي ] ؟
. اطرق الباب بقوة وستستيقظ
لحظة , ماذا ؟
. لا تخبريني أن الشبح قد ظهر
ما هذا ؟
. لقد كُتب في الكتيب
. أن شيئاً غريباً سيظهر في الليل
! لندخل من النافذة
. فهمت
! [ أوكونوجي ]
! [ نييا ]
! لقد ظهر شبح غرفة السكن
.. لقد طرق الباب لفترة
. وكنت سأصبح ضحيته الأولى
.. شبح غرفة السكن
. فهمت
يوكو ] ؟ ]
. لنلعب بالبطاقات
. الناس يقولون أن الفوضى تُبعد الأشباح
حقاً ؟
. حسناً
هل علينا اللعب بهذه ؟
بالمناسبة , لماذا هناك أربع بطاقات ؟
لماذا ؟
. لأننا أربعة
.. [ أنا , [ نييا ] , [ أوكونوجي
!!! لا
! هل هناك أحدٌ غيرنا
لا يمكنكِ النوم ؟
. الأشباح لا تنام
هل هذا كتيب الكوخ ؟
. منذ زمن بعيد , سمح لي شخصٌ ما باستخدام هذه الغرفة
إنها باردة في الشتاء , صحيح ؟
. كان هناك موقد في الغرفة
هل كان هناك أحد يمكنه رؤيتك ؟
. لا
إن طرق أحدهم الباب , الذي بالداخل سيفتحه صحيح ؟
. سأدخل
. وعندما فتح الباب , دخلت للغرفة
. لكن بعد فترة , لم يفتح أحدهم الباب مطلقاً
. لا يمكنهم رؤية أحد بالداخل
هذا طبيعي , صحيح ؟
. تدريجياً , الجميع بدأ يخاف عندما أطرق الباب
. لهذا السبب القصة المكتوبة هنا حقيقية
. لقد نسيتها
هل نمت بعد أن سمعت هذه القصة القديمة ؟
. [ ليلة سعيدة , [ تيشي
. عندما يُحل اللغز , لن يصبح مشوقاً بعد الآن
. ونفس الأمر ينطبق على ذكرياتي القديمة
.. إن جعلنا شيئاً كهذا يؤثر علينا الآن
الحجر الملعون ؟
.. [ يوكو ]
. اصمت
ألم تقولي أن الأشباح لا تنام ؟
. لا يمكنني النوم , لكن أن أبقى معك هكذا أمر لا بأس به
. لنخرج
في هذه الساعة المتأخرة ؟
. عندما تشرق الشمس , سيصبح الجو أبرد
. هذه المدرسة تقع أعلى الجبل , لذا الجو أبرد حتى في الصيف
. آسف لجعلك تنتظر
ما الذي يفعلانه .. بالتسلل هكذا للخارج ؟
هل سيفعلان .. ؟
ماذا ؟
حسناً , لا يمكن للرجل أن يترك الفتاة لوحدها , صحيح ؟
ما هو الاختلاف بيننا ؟
صدرها ؟
. علي إيقاف هذه الأفكار
. صدري لن يكبر بمجرد التفكير
. ربما علي أن أجعل شعري أطول
إلى أين سنذهب ؟
هل تعلم بشأن الحجر الملعون ؟
الحجر الملعون ؟
. إن كتبت اسم شخص تكرهه على الحجر , سيُلعن الشخص ثم يموت
. لكن , إن وجدت اسمك مكتوباً على الحجر , ستُلعن ثم تموت
. يبدو أن الحجر في هذه المدرسة
. انظر لهذا
.. في الفناء الخلفي للمدرسة
. قيل أن معلماً قد وحده
. لكن المعلم تلقى لعنة من الحجر
. ولكي يتهرب من هذا , عليه أن يستقيل من المدرسة
. لقد كُتب هذا في الكتيب
. قصة الحجر الملعون
هل علينا تفقده ؟
الآن ؟
.. يمكننا تفقده غداً
. لا , أريد التحقق منه الآن
! هيا لنذهب
! من هذا الطريق
نهاية الطريق ؟
. يمكننا التسلق من هنا , يبدو أن المكان قد أغلق بعد التوسعات
. يمكننا الانتقال للمبنى الآخر من هناك
إنه جميل , صحيح ؟
. أجل
! هيا من هذا الطريق
! يوكو ] المكان خطير انتبهي ]
! [ يوكو ]
! أمزح فقط
سطح المبنى المجاور ؟
! من هذا الطريق
! [ أرجوكِ انتظري [ يوكو
! من هنا
متى سنخرج من هنا ؟
. هذه نهاية الطريق
. أردت زيارة هذا المكان
هل سندخل من خلال النافذة مجدداً ؟
. يمكننا الدخول منها
. هذا هو فناء مبنى المدرسة القديم
هذا المكان ؟
. إنه مكان غريب فهو محاط بالسراديب
. وفقاً للكتيب , من المفترض أن يكون الحجر الملعون في مكان ما هنا
هل هذا هو ؟
.. هناك شيء مكتوب عليه
! هذه أسماء أشخاص
. إن كتبت اسم شخص تكرهه على الحجر , سيُلعن الشخص ثم يموت
. لكن , إن وجدت اسمك مكتوباً على الحجر , ستُلعن ثم تموت
. هذا هو الحجر
ما الأمر ؟
.. مكتوب عليه
.. على الحجر
نييا تيشي
اسمي عليه ؟
سألعن ؟
من فعل هذا ؟
ما الذي سأفعله الآن ؟
. سألعن حتى الموت
! [ يوكو ]
! قمتِ بإيقاظي حتى تعبثين معي
. أجل
ماذا عن هذا ؟
هل ستموت ؟
هل تموت ؟
! وكأنني أعلم
. اللعنة لا وجود لها
.. حسناً , حقيقة أن تخاف هي لعنة بحد ذاتها
. [ لنسبح معاً , [ تيشي
. لكنني لم أحضر ثياب السباحة
.. المعلم الذي لُعن هو
. شخص ربما ظن أنه ملعون فحسب
. ربما علم أن هناك شخص يكرهه
ولقد استقال من المدرسة بسبب ذلك صحيح ؟
. أظن أنه لم يُقرر هل يُصدق اللعنة أم لا
.. إن صدق أحدهم بوجود اللعنة لا شعورياً
. فإن اللعنة ستظهر
. آسفة
. الحجر الملعون موجود بالفعل , لكن هذا مجرد عذر
أليس هذا رائعاً ؟
ألم تستمع بالتجول حول المدرسة ؟
. [ أردت أن أريك إياه [ تيشي
. الشكل الآخر لهذه المدرسة
. حتى لو أتى الظلام , قد نظن بأن الشمس قد لا تغرب مجدداً
. هذا الوقت الرائع
. هذا غريب , لم أفكر بهذه الطريقة قبلاً
.. الظلام دائماً ما يختفي بلحظة
.. [ يوكو ]
. هذا لأنك لاحظت وجودي
! [ شكراً [ تيشي
. الحقيقة انعكست في عينيك
. حقيقة شخص جميل
. تجنب المسافة
. الشخص الذي تحبه
: الغموض الخامس
القصة الخامسة " العذراء الطموحة "
. العذراء الطموحة
القصة الخامسة " العذراء الطموحة "